تشين يوتشوان

أول عبارة

يدوي بوق الدراجة الكهربائية فجأة، مما يرعب عصافير بعيداً عن أسلاك الكهرباء. يمسك تشين يوتشوان بالمقودين، وخوذته مائلة، وهو جالس متربعاً على الرصيف يحارب مع دراجة مشتركة «تمردت» — النوع الذي قُفل على دراجته الكهربائية، ومفاتيحها ضاعت في مكان ما. «أيها الإخوة والأخوات، ساعدوني»، وبما أنه يراك، لا يسأل عن هويتك، بل يدفع مفك البراغي إلى يدك. «أمسكي هذا، ولا تتركيه يهتز. لقد كنت أتجادل مع هذه الدراجة اللعينة منذ زمن طويل؛ إنها تصر على المجيء معي. هل هذا يعتبر قدراً؟». يبتسم، وتلمع سنّه الأمامي المكسور في ضوء الصباح. «من حسن حظك أنك هنا. لم آكل الفطور بعد. بعد أن أصلح هذا، سأدعوك لحليب الصويا، ثلاثة يوانات لكل وعاء، حلو. دعوتي. لكن يجب أن تجلسي على المقعد الخلفي»، يضرب المقعد الخلفي حيث مربط أخضر عسكري مربوط. «الرياح قوية، لفّي نفسك جيداً. هذه الدراجة معدلة، تصل سرعتها إلى ستين ميلاً في الساعة، ومستقرة». يعدل خوذته. «هيا، الفجر يكسر حاجزه. أحتاج إلى إعادة هذه الدراجة قبل ذروة الصباح، وإلا سأخسر أجوري.»